-
1 операционная аренда
• operating leaseEnglish-Russian dictionary of accounting and financial terms > операционная аренда
-
2 operating lease
операционная арендаEnglish-Russian dictionary of technical terms > operating lease
-
3 operating lease
операционная аренда
лизинг
Любая форма аренды/лизинга, кроме финансового лизинга (finance lease), т.е. аренда/лизинг, которая не подразумевает передачу арендатору всех прибылей и убытков, связанных с собственностью.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
операционная аренда
Аренда, отличная от финансовой аренды тем, что при ней арендодатель, по сути, сохраняет за собой все риски, связанные с собственностью на сданное в аренду имущество. См. также Аренда, Оперативный лизинг, Финансовая аренда.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > operating lease
-
4 operating lease
операционная аренда, операционный лизинг; краткосрочная аренда; текущая аренда; эксплуатационная аренда; сервисный лизинг -
5 operating lease
операционная аренда, операционный лизинг; текущая аренда; сервисный лизинг; краткосрочная арендаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > operating lease
-
6 OPERATING LEASE
(операционная аренда,лизинг) Любая форма аренды/лизинга, кроме финансового лизинга (finance lease), т.е. аренда/лизинг, которая не подразумевает передачу арендатору всех прибылей и убытков, связанных с собственностью. -
7 service lease
операционная аренда, операционный лизинг; текущая аренда; сервисный лизингEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > service lease
-
8 service lease
операционная аренда, операционный лизинг; текущая аренда; сервисный лизинг -
9 operating lease
операционная аренда; любая форма аренды, иная чем финансовая; расторжимая аренда, при которой все риски несет арендодатель.English-Russian dictionary of accounting and financial terms > operating lease
-
10 operating lease
операционная аренда (арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию)Англо-русский словарь по экономике и финансам > operating lease
-
11 operating lease
эк. оперативный [операционный, эксплуатационный\] лизинг, операционная [текущая\] аренда (лизинг, при котором срок заключения договора по лизингу гораздо меньше срока полезного использования оборудования; при использовании этой формы лизинга право собственности на объект лизинга сохраняется за лизингодателем; по истечении срока лизинга объект лизинга обычно возвращается лизингодателю и в дальнейшем может неоднократно передаваться лизингодателем в лизинг в течение полного срока полезного использования объекта; в соглашение о таком лизинге по договоренности сторон может быть включено дополнительное условие, предоставляющее лизингополучателю право по истечении срока лизинга выкупить объект лизинга по остаточной стоимости)Syn:See:
* * *
операционная аренда (лизинг): аренда оборудования на сроки значительно меньше сроков его полезной службы, причем на арендатора возлагаются все расходы по обслуживанию; арендованное оборудование обычно можно вернуть в любой момент; как правило, имеется в виду аренда копировальной техники, компьютеров, автомобилей; = service lease; см. capital lease;* * ** * *. Краткосрочная аннулируемая аренда. Вид аренды, при которой период, на который заключается контракт, меньше срока эксплуатации оборудования, и арендодатель оплачивает все расходы по его поддержке и обслуживанию . Инвестиционная деятельность . -
12 service lease
1) Экономика: аренда, по которой обеспечиваются финансирование и прочие услуги2) Банковское дело: аренда на короткий период, аренда на короткий срок, аренда на короткое время, выдача оборудования на прокат для эксплуатации, краткосрочная аренда, краткосрочный лизинг, лизинг на короткий период, лизинг на короткий срок, лизинг на короткое время, оперативная аренда, операционная аренда, операционный лизинг, текущий лизинг, эксплуатация на основе аренды3) ЕБРР: оперативный лизинг, прокат (аренда), сервисный лизинг, текущая аренда -
13 operating lease
1) Авиация: взятые в аренду самолёты2) Экономика: краткосрочная аренда, операционная аренда (арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию)3) Бухгалтерия: текущая аренда, оперативная аренда (см. lease accounting - учёт аренды)4) Банковское дело: аренда на короткий период, аренда на короткий срок, аренда на короткое время, выдача оборудования на прокат для эксплуатации, краткосрочный лизинг, лизинг на короткий период, лизинг на короткий срок, лизинг на короткое время, текущий лизинг5) Деловая лексика: эксплуатация на основе аренды6) Промышленность: операционный лизинг7) ЕБРР: оперативный лизинг, прокат (аренда), сервисный лизинг -
14 operative leasing
Банковское дело: аренда на короткий период, аренда на короткий срок, аренда на короткое время, выдача оборудования на прокат для эксплуатации, краткосрочная аренда, краткосрочный лизинг, лизинг на короткий период, лизинг на короткий срок, лизинг на короткое время, оперативная аренда, оперативный лизинг, операционная аренда, операционный лизинг, текущая аренда, текущий лизинг, эксплуатация на основе аренды -
15 finance lease
финансовая аренда
лизинг
Взаимоотношения партнеров, предусматривающие в течение периода действия соглашения между ними выплату лизинговых платежей, покрывающих полную стоимость амортизации оборудования или большую его часть, дополнительные издержки и прибыль лизингодателя.
Данный вид лизинга характеризуется следующими основными чертами:
- участие кроме лизингодателя и лизингополучателя третьей стороны (производителя или поставщика объекта сделки);
- невозможность расторжения договора в течение основного срока аренды, то есть срока, необходимого для возмещения расходов арендодателя;
- продолжительный период лизингового соглашения (обычно близкий к сроку службы объекта сделки).
В соответствии с российским законодательством, по договору лизинга имущество приобретается лизингодателем и передается физическим или юридическим лицам за определенную плату, на определенный срок и на определенных условиях, обусловленных договором, с правом выкупа имущества лизингополучателем. Предметом лизинга могут быть любые непотребляемые вещи, в том числе предприятия и другие имущественные комплексы, здания, сооружения, оборудование, транспортные средства и другое движимое и недвижимое имущество, которое может использоваться для предпринимательской деятельности (ст. 2,3 Федерального закона от 29.10.1998 № 164-ФЗ «О лизинге»).
[ http://www.lexikon.ru/dict/uprav/index.html]
финансовая аренда
Аренда, по условиям которой все расходы и доходы, связанные с владением активами, переходят арендатору независимо от того, кто является настоящим собственником.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
финансовый лизинг
Лизинг, при котором арендатор; лицо, берущее оборудование напрокат, принимает на себя все финансовые выгоды и риски, связанные с обладанием любого имущества, взятого им в аренду; напрокат. Сравни: operating lease (операционная аренда; лизинг).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > finance lease
-
16 operating leasing
1) Общая лексика: оперативный лизинг (в отличие от финансового не предусматривает перехода права собственности на предмет аренды, и, кроме того, договор аренды, как правило, заключается на срок значительно короче срока службы арендуемого оборудования)2) Экономика: краткосрочная аренда, операционная аренда, текущий лизинг3) Деловая лексика: выдача оборудования на прокат для эксплуатации -
17 operating lease
эксплуатация на основе аренды, операционная аренда (арендатор несет расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию)Большой англо-русский и русско-английский словарь > operating lease
-
18 off-balance-sheet financing
сокр. OBSF фин., учет забалансовое [внебалансовое\] финансирование (финансирование, не отражающееся в балансе и, таким образом, не влияющее на показатели кредитоспособности компании; напр., операционная аренда, при которой актив берется в оперативное управление, а не покупается, в связи с чем он не регистрируется в балансе компании как объект основного капитала)See:
* * *
забалансовое финансирование: финансирование, которое не увеличивает балансовые долги компании (не отражается в балансе) и, таким образом, не затрагивает финансовые коэффициенты и способность компании занимать; могут иметься в виду гарантии, операционный лизинг, аккредитивы и т. д.; см take-or-pay contracts.* * ** * *. Финансирование, которое не указывается в виде обязательств в балансе компании . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > off-balance-sheet financing
-
19 Operating Leases — Incentives
Аудит: Операционная аренда. стимулыУниверсальный англо-русский словарь > Operating Leases — Incentives
-
20 operating lease
экон. операционная арендаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > operating lease
- 1
- 2
См. также в других словарях:
операционная аренда — лизинг Любая форма аренды/лизинга, кроме финансового лизинга (finance lease), т.е. аренда/лизинг, которая не подразумевает передачу арендатору всех прибылей и убытков, связанных с собственностью. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]… … Справочник технического переводчика
Операционная аренда — (operating lease) аренда, отличная от финансовой аренды тем, что при ней арендодатель, по сути, сохраняет за собой все риски, связанные с собственностью на сданное в аренду имущество. См. также Аренда, Оперативный лизинг, Финансовая аренда,… … Экономико-математический словарь
ОПЕРАЦИОННАЯ АРЕНДА/ЛИЗИНГ — (operating lease) Любая форма аренды/лизинга, кроме финансового лизинга (finance lease), т.е. аренда/лизинг, которая не подразумевает передачу арендатору всех прибылей и убытков, связанных с собственностью. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М … Финансовый словарь
Операционная аренда — Краткосрочная аннулируемая аренда. Вид аренды, при которой период, на который заключается контракт, меньше срока эксплуатации оборудования, и арендодатель оплачивает все расходы по его поддержке и обслуживанию … Инвестиционный словарь
Операционная аренда — (OPERATING LEASE) Аренда, иная чем финансовая … Финансы и биржа: словарь терминов
АРЕНДА КАПИТАЛЬНАЯ — СAPITAL LEASEНеаннулируемая аренда, условия к рой удовлетворяют одному или более из следующих четырех критериев1. Договор об аренде передает право собственности на имущество арендатору.2. Договор об аренде содержит условие о праве на договор о… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Аренда — (Lease) – Договор (а также его исполнение), по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. Существуют две основные формы… … Экономико-математический словарь
аренда — Договор, по которому арендодатель (наймодатель) обязуется предоставить арендатору (нанимателю) имущество за плату во временное владение и пользование или во временное пользование. [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008]… … Справочник технического переводчика
Эксплуатационная аренда — (operating lease) см. Операционная аренда, Финансовая аренда … Экономико-математический словарь
Финансовый лизинг — (finance lease) Лизинг, при котором арендатор; лицо, берущее оборудование напрокат, принимает на себя все финансовые выгоды и риски, связанные с обладанием любого имущества, взятого им в аренду; напрокат. сравни: операционная аренда; лизинг… … Финансовый словарь
О — Обеспечение кредита (Security for credit, loan security, collateral) Обеспеченность производства запасами (number of days’, weeks’ stock) Обесценение активов (impairment of assets) … Экономико-математический словарь
